هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
.خیلی خوب میشد اگه می دیدمت
ولی از اونجایی که ما نمی تونیم همو ببینیم تصمیم گرفتم برات بنویسم
چون رمز عبور در هنوز همون بود تونستم بیام داخل
.دیگه این کار تکرار نمی شه
...من
.الان دیگه ترکت میکنم
نه به این دلیل که ازت متنفرم
وفکر نمی کنم تو هم ازم متنفر باشی
.اما هر دومون درد زیاد داشتیم
از زخمهای بیش از حد بزرگ
من نمیخوام وقتی به زخمهام نگاه میکنم تورو سرزنش کنم
و نمی خوام سرزنش کردن تو رو ببینم
اما خدارو شکر گذارم
من به دلیل همین زخمها بزرگ شدم
.و از تو ممنونم که گذاشتی تا اینجا ادامه بدم
...و
.متاسفم
تا حالا بخاطر من تحریک شدی؟
آخرین باری که بخاطر من دچار هیجان شدی کی بوده؟
یادت نمیاد ، درسته؟
قلب زنم هم داشت تند تند میزد؟
خیلی امیدوار بودم که زنم به خاطر من به هیجان اومده باشه
...اما
مشتاق دیدار
دارم میرم
.ایل ری
[آخرین قسمت :خورش رب باقلا]
.برای وقتهاییِ بیکاریمه
.ارزشش بیشتر از اینهاست که بیکاریتو پر کنی
.من با اینا خیلی یاد اونوقت ها می افتم
!به هر حال ، من ازت نا امید شدم
داری اینجوری با معلمت شوخی میکنی
[نامه عذرخواهی - من متاسفم، خیلی متاسفم. اما! خیلی ممنون!]
باید بیشتر سعی کنی فکر نکنم خیلی دیر شده باشه
این یه شروع تازه است
شنیدم با نجار کیم داری از اینجا میری
از خودش شنیدم
این تصمیم رو گرفتین
زندگی خوبی داشته باشی
....همه چیزیه که می تونیم
.بهت بگم.....
از ته دلت میگی؟
تو امیدواری که من با یه مرد دیگه خوشحال زندگی کنم؟
.من صادقانه جواب دادم
.آره
.فقط زیر همین آسمون زنده بمون
سالم باش
فکر می کنم تو دیگه منو دوست نداری
.ایل ری
ناهار نخوردی؟
پاشو بریم
!پارک مین کی
!من ازت ناراحت نیستم
.بیا اینجا
!نودل لوبیا سیاه دوست داری
.پس برو
.باشه
.سالم باش
تو هم همینطور
.یه چیزی برات دارم
....پس
تو همیشه از همونجا اینو میگیری؟
.آره
چرا از بدترین جا سفارشتو میگیری؟
...از این به بعد
.از اینجا بگیر
اینجا غذاش عالیه
.باید زودتر بهم میگفتی
تو اصلا بهم مجال حرف زدن نمیدادی
کی کردم؟ دیدی؟
حتی برات نودل خریدم
مدرسه خوب پیش میره؟
.بله
نمره هات چطوره؟
نمره هات خوبه؟
...ظاهرا که
.بد نیستم
.حتی اگه از مدرسه متنفری ، سعی کن دبیرستانُ تموم کنی
.با وجود اینکه خسته کننده است
هیونگ تو دبیرستانُ تموم نکردی؟
.آره
چرا نه؟
یادم نمیاد
فقط درستو تموم کن
بعدش اگه می تونی برو دانشگاه
این دیگه چیه؟ شما هم که همونی
چی؟
فکر کردم شما با همه فرق داری ولی شما هم مثل همه ای،هیونگ
فقط نصیحت میکنی
خدای من همه بزرگترها مثل همند
.هی ته
من همینجا میمونم ، تو بیارش
اینجوری میخوای؟
.باشه
...اما
.این چیزی نیست که من بتونم بیارمش بیرون
مگه چیه؟
بیا تو . بیا خودت ببین
.برو داخل
این چیه؟
اینو من مدتها قبل سفارش داده بودم
.این برای جشن آغاز یه شروع تازه است
تو این سفارشو مخصوصا گرفتی چون میدونستی اون شوهر منه؟
دلیل داشتم
بدون اینکه به من بگی سفارش گرفتی ازش
.نباید این کارو میکردی
!می خواستم اینُ برای تو درست کنم
یه صندلی راحت برای استراحتت
من برات میفرستم
نه.مشکلی نیست
بذار همینجا بمونه
چرا؟
من براش جا ندارم
هدیه ات باعث ناراحتی من میشه
من دستور دادم ولی اون مرد درستش کرده
دلیلش همینه
تو سفارش دادی
و نجار کیم درستش کرده
...برای من
.iهمینش بده....
.تو نمیدونستی
.با اینحال
.من باعث شدم
من بهش گفتم این یک هدیه طلاقِ
.وقتی ما با هم بودیم تو احساس بدی داشتی
...بخاطر این خیلی متاسفم
.من فکر میکردم این عشق بوده
در حال حاضر احتیاجی به تاسف من نیست
اما تو داری میری
.میخوام برات شام درست کنم
سرگرم کننده است؟
.با هام حرف نزن
!پایان
!تو موفق شدی
بده منم امتحان کنم
.بذار این لول تموم کنم اونوقت اگه خواستی برات دعوت میفرستم؟
دعوت؟
اونوقت با مال خودت بازی کن ، هیونگ
.مال من شکسته
اوه آره
تلفنت قدیمیه ، مگه نه؟
نه اینطور نیست
.این فقط یه تلفنِ
من باید برم
زود باش بدش
.صبر کن
.لعنتی
!هیونگ
میتونی فردا بیای ببریش؟
.بذار یه کم مونده تموم بشه
.لعنتی
.هی
پارک مین کی
فردا میای؟
خودت گفتی میخوای جایی بری
.آره
.اما نه به این زودی
در موردش فکر میکنم
لازم نبود این کارو بکنی
...زنم و من
اولین بار بعد از مدتها با هم غذا میخوردیم
خاطرات غیر منتظره ای به ذهنم اومد
بیش از هقت سال هزاران بار ما با هم سر این میز غذا خورده بودیم
همسرم هم همین فکر و میکرد؟
شاید بخاطر گرما بوده
دمای همسر من همراه با گرمای خورش رب لوبیا ...
.خونه رو خیلی گرم کرده بود بود
.خیلی وقتها این اتفاق می افته
تفرت و تاسف هر دو ناپدید شده بودند
این واقعیت هیجان انگیز که ما قادر به نشستن و خوردن با هم بودیم جای شکر گزاری داشت
...اونشب
همسرم منو ترک نکرد
[موسسه ملی تحقیقات شیلات ]
با دکتر جانگ خرف زدی؟
.من بهش دسترسی ندارم
منم نتونستم باهاش تماس بگیرم
منم نگران شده بودم
مراسم تشییع جنازه چند وقت پیش بود
یعنی هنوزم گیره؟
من فکر کنم تا الان باید درک کرده باشه
.هی سو الان توی یه جای بهتریه
.اینا فقط حرفه
....یه سالی بود که هی سو بیهوش شده بود
نزدیک بود رابطه مون قطع بشه وقتی من بهش گفتم کاش هی سو مرده بود
خوب تو اشتباه کرده بودی سونبه
من نمی تونستم به عنوان یه دوست اینو بگم؟
چه خبر؟
نمی تونم اینجا بشینم؟
.تو منو دوست نداری؟
من خیلی شما رو دوست دارم دکتر
تو دیونه ای
اسمت لی سوکِ درسته؟
.بله
این سرنوشتِ ، اینم باید توی همین زمینه با ما کار کنه
من میرم
بالاخره دوزاریم گرفتم
عچله نکنید
شما تموم کردین؟
.بله
نمی خواین بیشتر بنوشین
من دارم
مشکلی نیست من مال خودمو خوردم
[استانبول، وین، برلین، رم، بارسلونا]
.هی
این چیه؟
این چیه ؟ فرانسه؟ تو فرانسوی هستی؟
.من ازت خواستم باهات قرار بذارم نخواستم که باهات ازدواج کنم
این چیه ؟ یه سند همکاری زیر یه سقفِ؟
من قصد ازدواج ندارم خواستم اینو بدونی
کی ازت خواسته ازدواج کنی؟
مردم وقتی قرار میذارن آخرش عروسی میکنن
اونی ، شما چی شد ازدواج کردی؟
من؟
. حامله شدم
در هر صورت این احساس منه اگه میخوای با من قرار بذاری باید امضاش کنی
هی.
اگه امضاش کنم یعنی ما از نظر قانونی میتونیم با هم زندگی کنیم ، اشکالی نداره؟
.آره
.نونا
.این درست نیست
منظورت چیه؟
...پس
با هم زندگی کردن خوبه ولی ازدواج نه؟
.نه اینکه فقط با هم زندگی کنیم
از جمله مسئولیت و وظیفه هم جزوشه
پس این چه فرقی با ازدواج داره؟
ازدواج پیچیده و پر سرو صداست
.جذابیت می کُشه
خیلی باحالی
بقیه آدما اینارو نمی دونن و ازدواج میکنند؟
یعنی همه اونا احمق و کودنن
.این یه انتخابِ
.من به انتخابت احترام میذارم
خوبه
.منم به انتخاب تو احترام میذارم
اگه باهات ازدواج کنم هرگز صبحونه ای در کارنیست
و تمام زندگیم برای تو و بچه هامون بای برده گی کنم
و آخرشم پیر شم ببرایم بذاری سرای سالمندا
این واقعیت تمام مردهاییه که ازدواج انتخاب میکنند
فقط تنها کاری که خوب بلدی ، فک زدنه
.من این کارو نمی کنم
این فرضیه منصفانه نیست من اینکارو نمیکنم
دوست داری با کسی زندگی کنی یا تنها زندگی کنی
به خودت مربوطه
بیا بای بای کنیم
بفرما
آره ، بای بای
تازه اولشه
هی کیم یی ری
.این یه توهین به آدمهای متاهل
حتی اگر این پیچیده، پر سر و صدا و بدون جذابیت، اما معنی داره.
معنیش بخوره توی سرم
من که چیز زیادی نمی خوام
...خب پس
.منصفانه است
.پس اون باهام زندگی میکنه
آخر گیرش انداختم
نمی خواد بیاد جلومو بگیره؟
این کار از کیم یی ری بعید نیست
...من باید
همینجوی با دست پس بزنم با پا پیش بکشم تا تحت فشار قرار بگیره
بله فهمیدم
.بله
در موردش فکر میکنم و باهاتون تماس میگیرم
متشکرم
الو
اونجا خانه سالمندانِ
چندتا سوال داشتم
بله در مورد خودم بله
چیکار داری میکنی عزیزم؟
هی,شمایی
تو شوهر و بچه داری درسته؟
برای چی داری با خانه سالمندان تماس میگیری؟
.ببخشید
بذار یه خواهشی ازت بکنم پیر مرد
چرا یهویی یه خواهشی داری؟
بیخیال هر چی مخوای بپرس
به غیر از چیدن ستاره از آسمون هر چی میخوای بگو
.اگه من بدتر شدم
لطفا منو بفرست خونه سالمندان
حتی اگه بچه هام واقعا هم بخوان ولی نمی تونن
بخاطر همین روز و شبشون جهنم میشه
شما یه غریبه ای پیرمرد
بخاطر همین تو میتونی این کارو بکنی
.خواهش میکنم
التماست میکنم ، باشه؟
من برات جبران میکنم باشه؟
.باشه
بیا با م بریم
چرا تو؟
بدون تو من هیجی نیستم
باید اینجایی تنهایی برنج سرد بخورم؟
بیا با هم بریم
.من بهت کمک میکنم
...بیا دستای همو بگیریم
...و با هم بریم
مشتاق دیدار نجار کیم
در باز بود
پیدا کردنت سخت بود
اینجا بزرگتر از اون کارگاه قدیمیتِ
اینجا باید کار راحت تر باشه
موضوع چیه؟
من هیچ سفارشی قبول نمی کنم
هنوزم به خاطر کاری که باهات کردم باهام بدی؟
...بازم یه عکس آوردی تا از روش ماکت درست کنم
.متاسفم
.نمی خواستم یاد اون موقع ها بیافتی
دوباره این کارو نمی کنم
امروز چیز دیگه ای میخوام سفارش بدم
فکر نمی کنم بتونم
...پس
می تونم یه فنجون قهوه داشته باشم
قهواه ام تموم شده
چرا اومدی اینجا؟
یهو دلم خواست این منظره رو تماشا کنم
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
اون روز حالت بد نشد؟
...با اون ساشیمی که خوردیم
کل روز معده ام درد میکرد
اونم ساشیمی بود آخه؟
هر چند هر وقت تو رو می بینم همین حالم
اومدی برای درمانت پول بگیری؟
.نه بابا
.همینقدر که تو رو نبینم حالم خوب میشه
برای چی اومدی؟
گفتم که برای دیدن این منظره
.اگه دیدی دیگه برو
میرم
نمی خوای بری؟
.ایل ری اومده خونه من
شاید دیگران اگه بشنون این حرفُ دارم بهت میگم خنده اشون بگیره
ممنونم
واسه چی
تشکر میکنم برای اینکه جای تشکر داره
اگه تو نبودی ما به خیلی از مشکلاتمون پی نمی بردیم
....ایل ری و مادرم
.تو به خونواده من لطمه زدی
اما این بزرگترین تسلی بود
برام مهم نیست
تو نمی دونی من برای چی دارم لبخند میزنم ،ها؟
خنده رضایتِ
من اینُ تجربه کردم مطمئن باش تو هم حداقل یه بار توی زندگی
تجربه خواهی کرد
.مراقب باش
این چیه؟
نگاه نکن یه نقشی دیواریِ
الان سریع یه رنگ مشکی روش میزنم کاملا می پوشونش
ص..صبر کن
شما اینو کشیدی؟ - .بله -
وای خیلی خوبه
نه بابا بچه گونه است
هیفه برای پاک کردن
اگه پاکش نکنم کارتُ از دست میدی
.خدای من
شما همیشه علاقه داشتین به نقاشی؟
.نه
تازگی ها متوجه شدم
چرا دنبالشو نمی گیری؟
تازگی ها نقاشی های دیواری محبوب شدن؟
چرا؟
اگه به کارم ادامه بدم میخوای برام کار پیدا کنی؟
بستگی به مهارت تو داره
...یعنی میگین
به نظر میاد استعدادشو دارم؟
یه کم
...چقدر سرده
جانگ کی ته
بیا حرف بزنیم
در باره چی میخوای حرف بزنیم
در مورد قرار داد؟
هی...
به عنوان یه فرانسوی خوب کره ای حرف میزنی
من حوصله شوخی ندارم
منم ندارم
هوا سرده برو خونه بخواب
چی میخوای بگی؟
همیشه میخواستم پسری رو ملاقات کنم که مثل من فکر می کنه
...اما - .ما نیستیم، دنبال یکی دیگه بگرد -
ریاکار، نادان، غیرمتمدن و احمق
داری در مورد من حرف میزنی؟
از خودم متنفرم برای اینکه توی بدترکیب دوست دارم
بالاخره حرفت چیه؟
الان اینجوری منو ترور شخصیت کردی یا میخواستی بگی دوستم داری؟
...بیشتر از این
دارم میگم عاشق یکی شدم که حتی نمیتونه منو بفهمه
آهان فهمیدم
گفتن این باید برات خیلی سخت بوده باشه؟
....حتی یه سند غیر ممکن بخاطرش دادی امضا کنم
.ما با هم خیلی فرق داریم
میدونم
بیا تمومش کنیم
.گفتن بای بای یه شوخی بود
اما الان کاملا جدی هستم
کره ای بودن من توی استخونمه
من میخوام غذای همسرمو بخورم اگه ازدواح کنم
می خوام سه تا بچه دورو برم بپلکه
و حتی ممکنه بخوام از مادر و پدرم مراقبت کنم
.میخوام با زنی ازدواج کنم که شوهرش براش مثل خدا باشه
...و
...احتمالا
.حتی اگه یه روزی با اون مرد مواجه شدی امید نداشته باش اون نمی پذیره
تو این کشور همچین مردی وجود نداره
منم نمی تونم تحمل کنم
بیا تمومش کنیم
...این اوپای
ریاکار، نادان، زشت ، میزُ حساب میکنه
آخه من کجام زشته؟
باشه
بیا تمومش کنیم
چطور جرات کردی؟
به چه جراتی اومدی تو؟
...صبر کن
می خواستم باهات خوش رفتاری کنم پیر مرد
!چطوری جرات کردی بیای توی اتاق من
حالا که اینقدر به هم نزدیک شدیم بیا زیر یه لجاف بخوابیم
باهات خوش رفتاری میکردم برای اینکه ازت خواهشی کرده بودم
چی؟
آیگو
!دیگه نزدیک من نیای
وگرنه با یه لگد لخت بیرونت میکنم
...جونگ هی
تا کی من باید توی یه اتاق دیگه بخوابم هان؟
خدای من واقعا که
داری به چی نگاه میکنی عوضی؟
فکر کنم قرار گذاشتن برات خیلی سخت شده ، پدر
مگه نه؟
از دست این زنا بیچاره شدی
برو بگیر بخواب بچه
...پدر سگ بزنم
چرا بیرونی؟
.همینطوری
همینطوری چیه؟ هوا سرده
...فقط
دلم تنگ شده بود واسه دیدن این که شوهرم از سر کار میاد خونه
شام خوردی؟
.آره
مشروبم خوردی
ولم نکردن تا دور هم مشروب بخوریم
خیلی وقته با دوستای دانشگاهیت دور همی نداشتی
.آره
کی قراره برگردی سر کارت؟
من دلم واقعا وقتی که تو از سر کار برمیگردی تماشات کنم
به زودی
بیا..
درست مثل موقع هایی که از سر کار میومدی
مثل کسی که نه احساس قربانی شدن داشت و نه احساس تاسف
.بیا بریم تو
ما می تونستیم با هم باشیم
اما نه مثل سابق
.ما هنوز به زمان نیاز داشتیم
...پس
میتونی یه فنجون قهوه بهم بدی؟
.سلام
!تبریک میگیم
برگشتنتُ تبریک میگیم
!خوش اومدی سونبه
!خوش اومدی - چیکار داری میکنی؟ -
یه ایده جدید نداشتین؟ این دیگه خیلی تکراریه
لی سوک
این بهترین کارت بود
متاسفم بیشتر ایندفعه تلاش میکنم
دکتر هوانگ اینا کار تو بوده؟
تلاش کردم خوب برگزار بشه
دکتر لی
چرا تو خودتُ قاطی اینا کردی؟
...فقط کمکشون کردم
حالا گریه نکنین
از همه تون ممنونم
چقدر بدجنسی سونبه
چرا اینجوری کردی نامرد؟
زود باش تمیز کنین بریم سر کار
کار کیلو چنده؟ میخوایم بریم شام بخوریم
!شام !شام !شام
شبیه کسی نیستی که حسابی از مامانش مرقبت کرده باشه
چند روزی استراحت کردم
...بابام حسابی مراقب مامانم هست
منم داشتم دست پخت زنمو میخوردم
آشتی کردیم
فقط اتفاق افتاد
هی بچه
اینوری تو صورتت چروک ننداز
...بالاخره
موفق نشدم
...راستش
...بعد از اینکه در مورد مادرت شنیدم...
مردد شده بودم
....هی سو و مادرت
با اینکه بهم قولی نداده بودی
....اما پیش خودم تصور کردم
ببینم میتونم از پسش بر بیام یا نه
دیدم اعتماد به نفسشُ ندارم
این طبیعیه
ولی برای ایل ری طبیعی نیست
فکر کردی اون خوشش میاد؟
تو از طرفدارهای "داوکینز"ی
بایدم یه زندگی خودخواهانه داشته باشی
.دکتر لی
یه لحظه
چیزی میخوای؟
.سلام عرض شد
چی؟
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
خودت نمی خوری؟
این آخرین لیوان بود
دوباره قهوه ات تموم شده؟
من سفارشت قبول میکنم
فکر کردم نمیخوای قبول کنی اومدم یه بار دیگه خواهش کنم
در عوض
در آینده دیگه اینجا نیا
اگه داری این کارو میکنی برای اینکه منو ببینی
به خاطر من جلوی خودتُ بگیر
...میشناسمت
...فهمیدم
من باهات تماس میگیرم
میخوام از اینجا برم
شماره تماسمُ بهت میدم
.من عذر خواهیتُ قبول میکنم
شاید یه روزی بتونم مادر صدات کنم
.ولی هنوز به وقت نیاز دارم
...به قول یه نفر گفت چیزی رو که باید خودت تجربه کنی
هر چی زودتر بهتر
فکر کنم این روی من اثر گذاشت هز جندکم
.من این کارو میکنم
.لطفا صبر کن
واقعا داری میری؟
هی, هی, هی.
به سلامتی دوستی ابدیمون ! عاشقتونم
!به سلامتی
با همیدگه می نوشیم
ما با همیم
!نوش ، نوش
این اولیش بود
!بروبالا
.من نمی تونم اینکارو بکنم
هی.
پسرم الان یازده سالشه
چی؟ واقعا یازده سالش شد؟
بیا
.ببینیش
الان دورش بگردم قیافه اش مردونه نیست؟
.فکر کنم به زودی بالغ بشه
خدای من واقعا که
راست میگی خیلی خوش تیپِ
اما چرا یازده سالشه؟
ما فقط توی اولین جشن تولدش بودیم
خدای من یعنی ما از اولین جشن تولدش تا حالا همو ندیدیم
این همه مدت؟
بیاید بیشتر همو ببینیم
منم همینو میگم
بیاین از حالا تاریحشو بذاریم
میگم ماهی یه بار چطوره؟
توی سالن آرایش من
ای بیشرف...اینجوری میخوای کاسبی هم بکنی
سو یون تو باید لااقل ماهی یه باز موهاتُ کوتاه کنی
....ای وای
....دورو درورو اندرو
موهات چرا اینجورین؟
فردا بیا پیش خودم
همچین موهاتُ صاف کنم
که مردها برات صف بکشن
هی اون همینجوریشم مردا براش صف میکشن
همچین که مثل چسب بهش می چسبن
جونگ یو سونگ ، مشروبتُ بخور
همیشه دوست داری وسط روز مست کنی
هی اگه مست کنم تو میخوای جمعم کنی
خوبه مسئولیتش با کیم ایل ری
بیاین مشروبامو بخوریم ریم
!به سلامتی
.به سلامتی همه مون
نوش نوش
هی چرا پولاک هنوز نیومده دلم براش تنگ شده
بازم بهش گفتی پولاک
گفتم این اختراع من بوده تو حق نداری صداش کنی
چون شوهرته زور میگی
هی, هی, هی.
زندگی با پولاک
.بذارین از خودش بپرسیم
!شوهر آندرو
!معلم
الان کجایی معلم
آره ...توی راهم
!پولاک !پولاک !پولاک !پولاک
ما همه منتظریم ريال کجایی پس؟
ازدست شما بچه ها
دارم میرسم
!دلمون رات تنگ شده
.باشه
کم پیدایی مین کی
.سلام
داری تازگی ها کلاس میری؟
نه هیونگ اینارو بهم داده
هیونگ؟
.نجار کیم
داره وسایلشو جمع میکنه
راستش میخواستم باهاش دست بدم
میخواستم برای رفتنش تشویقش کنم
و بهش بگم امیدوارم دیگه هرگز نبینمش
.اما نمیخواستم حتی برای آخرین بار ببینمش
...اما
زنم چطور؟
من عصبانی نیستم
وقتی عصبانی نیستم چرا هی اصرار داری عصبانی باشم
الان چون هی میپرسی دارم عصبی میشم
من دارم الان دیونه میشم از دست کارای الانت
وای عالی بود
واقعا فکر کردم عصبانی شدی
باعث افتخاره
که یکی از دوستامون بازیگره تئاتره
.خرج زندگیتو در میاری؟ - .میدونم -
.خرج شیکممو در میارم
.شماها هیچ وقت نیومدین اونجا
چطور ممکنه هیچکدومتون بدون یه دسته گل پاشین بیاین اونجا؟
اجرای بعدیت کی شروع میشه من و معلم با هم میایم
معلوم نیست
میخوام با شما ها بازی کنم می شه؟
به سلامتی
معلم اومد
!معلم
!چرااینقدر دیر کردین
ماخیلی منتظر موندیم بفرما بشین
خوش میگذره بچه ها؟
.به
خیلی وقته ندیدیمتون
هنوزم خیلی خوش تیپی معلم
هی آندرو
به عنوان شوهرت چه امتیازی به معلم میدی هان؟
نمره صفر
آره صفر
این دیگه چیه معلم؟
منم صفرم
اون چش شده؟
برای اینکه ما می خوایم از صفر شروع کنیم
مشروبمون تموم شد میرم بگیرم
.بر میگردم
اوکی باشه
!بفرما بنوش معلم
اصلا عوض نشده
منم جانگ هی ته
بله؟
می تونم ببینمت همین الان؟
کجا داری میری؟
.یه جای دور
احتمالا همون خونه قدیمی پدر بزرگت؟
.نه
.میخوام برم با دیگران کار کنم
دکتر جانگ بهم زنگ زد بیام اینجا ملاقاتش کنم
بهش بگو ازش ممنونم
.باشه
...و
.همینطور از خانم کیم....
...به خانم کیم بگو
.ازش ممنونم...
برای چی ازش ممنونی؟
.برای همه چی
همه چی؟
.آره
.خوشحالم از اینکه ملاقاتش کردم
کارهای رو باهاش انجام دادم که قبلا نکرده بودم
حتی آقای جانگ شدم
.بهش میگم
.به چیز دیگه
.بهش بگو هنوز دستم داغه
به لطف اون
...کسی رو پیدا کردم
.که از من گرمتر بود
.صندلی راحت بود
.همسرم عاشق این صندلی بود
...صندلی رو که من سفارش داده بودم و نجار کیم ساخته بود
یه صندلی تک بود توی این دنیا
هی, هی!
هی کیم یی ری
چیه؟
دخترهی بد
باید به من میگفتی داری میری
یادت رفته تو بودی که منو رد کردی؟
.پس میگیرم
پس تو هم برگرد باشه؟
برای چی میخوای یه سال دور دنیا رو بگردی؟
..من
.امضاش کردم...
باشه؟ زود باش دیگه نرو
.تو نمی تونی بری
نه تو نمی تونی بری ! آچوشی
هی تو نمی تونی بری
جانگ کی ته فقط یه سال صبر کن
من بر میگردم
دو آدم کاملا متفاوت عاشق هم شده بودن
امروز چطور به نظر میام؟
حواسم سر جاشه؟
شما امروز واقعا عالی هستی خانم جونگ هی
پس امشب هم میتونم توی خونه خودم بخوابم
فردا هم خوب ازم مراقبت کن ، پیرمرد
البته ، به من اعتماد کن بهم میگن آقای جانگ
.آدم دل شکسته عشقُ پیدا کرد
آیگو
...کسی که از نظر جسمی بیمار بود
.با آزادیش عشق پیدا کرد
بعد از گرفتن محبت شما به راحتی میتونی مثل حلقه های درخت رشد کنی
...دراین دنیا
عشق نا معتبری وجود داره؟
ما به اندازه کافی برای عاشق شدن ضعیف هستیم
ما می شکنیم و خرد میشیم برای اینکه ضعیفیم
اما حاصل اون بزرگتر شدنه
دلیلش اینه
...بریدن از آفتاب بهاری اجتناب نا پذیره
.این تمنای شماست
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
قسمت 1: پولاک
قسمت 2: ســوجو
قسمت 3: بـــو
قسمت 4: لمس کردن
قسمت 5:شماره تلفن
قسمت 6: اشــــک
قسمت 7: تفرج
قسمت 8: طوفان
قسمت 9: قلوه سنگ
قسمت 10: دیدگاه
قسمت 11: زباله
قسمت 12:عاشق ، غریب
قسمت 13:زنجیر
قسمت 14:ماهی خال مخالی
قسمت 15:بازی هواتو
قسمت 16:جاده بی انتها
قسمت 17: هـــوا
قسمت 18: سقف
قسمت 19: هـــی سو
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز